Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι σ'αυτόν τον κόσμο.
Είναι αυτοί που μιλάνε κι αυτοί που κάνουν.
Οι περισσότεροι μιλάνε. Μόνο αυτό ξέρουν να κάνουν.
Αλλά όταν όλα έχουν ειπωθεί, αυτοί που κάνουν είναι που αλλάζουν το κόσμο.
Κι όταν το κάνουν αυτό, αλλάζουν εμάς.
Και γι αυτό δεν τους ξεχνάμε ποτέ.
Άρα, εσύ τι είδους είσαι;
Απλά μιλάς...
ή σηκώνεσαι και κάνεις κάτι;
Γιατί πιστεψέ με, τα υπόλοιπα είναι απλά βλακείες.
Απόδοση διαλόγων maria GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies www.TheGt.net
Ιρλανδία
Λένε ότι η ειρήνη είναι ο εχθρός της μνήμης.
Κι ήταν αλήθεια για τους γιούς μου.
Εδώ και καιρό, το παρελθόν τους φαινόταν σαν όνειρο,
ξεθωριασμένο και παλιό.
Και τότε ξαφνικά, σαν να μην είχε περάσει ούτε μέρα,
επέστρεψε.
Το έβλεπα στα μάτια τους.
Το ένιωθα, βαρύ στη παρουσία τους.
Κάτι τους καλούσε πίσω.
Κάτι έχει συμβεί.
Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Θεέ μου! Σε παρακαλώ!
Ιερέας;
Είπαν το όνομά του;
Όχι, αλλά πήρα μερικά τηλέφωνα. Έχω ακόμα φίλους στην επισκοπή.
Πάτερ Ντάγκλας ΜακΚίνι.
Τον ήξερες;
Τον είχα ακουστά. Όλοι τον είχαν.
Είναι καλός άνθρωπος. Ξενώνες, συσσίτια απόρων.
Τον έβγαζαν και στις εφημερίδες κάποιες φορές.
Παιδιά, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν μένατε εδώ
μέχρι να καταλάβουμε τι στο καλό συμβαίνει.
Δεν θα προσπαθήσεις καν να τους μεταπείσεις;
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που θέλει να γλιτώσει τη κατηγορία του φόνου.
Ναι.
Μόνο που υπάρχουν χιλιάδες πιο εύκολοι τρόποι να το κάνουμε.
Εμπιστεύσου με.
Κάποιος προσπαθεί να τους καλέσει.
Σκοτώνει ιερέα, μέσα σε εκκλησία, και το κάνει να φαίνεται σαν ήταν αυτοί.
Να τους φέρει πίσω μανιασμένα.
Κάποιος πιστεύει ότι είναι πολύ έξυπνο.
Μόνο ένα πρόβλημα μ'αυτό το σχέδιο.
Τι είναι αυτό;
Λειτούργησε.
*Έχει ειπωθεί τη μέρα που γεννήθηκα
* Το φάντασμα ενός νεκρού περπάτησε στη γη
* Και η μάνα μου δε μ'αγαπάει καθόλου
* Μισεί ότι έκανε ο πατέρας μου
* Είσαι τόσο νέος, ο μπάσταρδος γιος μου
* Καταζητείσαι από το γαμημένο το νόμο
* Είσαι τόσο νέος, ο μπάσταρδος γιος μου
* Καταζητείσαι από το γαμημένο το νόμο
Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;
Όλους τους γαμημένους τύπους που είχαν ανάμιξη.
Δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες για το θύμα που βρέθηκε σφαγιασμένο
το πρωί μέσα στην εκκλησία του Χόλι Σαίντς.
Όπως βλέπετε, το μέγεθος του πλήθους έχει αυξηθεί σημαντικά
καθώς επιβεβαιώσαμε ότι το σώμα είχε υποστεί τελετουργία με νομίσματα στα μάτια.
Πολλοί θυμούνται τη φρικιαστική επίσκεψη
των εκδικητών δολοφόνων, γνωστοί ως Σείντς,
που προκάλεσαν το όργιο δολοφονιών εδώ στη Βοστόνη.
Μια καταστροφική μανία που τελείωσε πριν οκτώ χρόνια
όταν οι Σέιντς θρασύτατα μπήκαν στην αίθουσα δικαστηρίου
και δολοφόνησαν το μαφιόζο Πόπα Τζο Γιακαβέτα
μπροστά σε μια αίθουσα γεμάτη μάρτυρες
και έπειτα εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.
Καθώς η αστυνομία δεν έχει επιβεβαιώσει τη πιθανή εμπλοκή των Σέιντς,
η δυσοίωνη ερώτηση παραμένει.
"Επέστρεψαν;"
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Πολύ πιθανώς να μην είναι αυτοί.
Φυσικά και δεν είναι αυτοί. Δεν έχει σημασία εξάλλου.
Μόλις βγήκαν στη φόρα όλα τα άπλυτά μας.
Την έχουμε γαμήσει!
Δεν την έχουμε γαμήσει!
Την έχουμε γαμήσει τελείως! Κι όχι απλά γαμήσει.
Τώρα δεν είναι η στιγμή να πανικοβληθείς μαλάκα.
Διαφωνώ!
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να πανικοβληθώ. Είμαστε όλοι συνένοχοι...
- Μη το λες! - Θα το πω!
Έχεις μεγάλο στόμα, Γκρίνλι.
Ηρεμήστε κι οι δυο. Ηρεμήστε τώρα.
Σκάσε.
Έρχεται σε δέκα λεπτά.
Ευχαριστούμε Σέιμους.
Ήρθε η ώρα του παιχνιδιού. Πως θα παίξουμε;
Το FBI το παίζει διαίρει και βασίλευε.
Διατηρούμε την ίδια τακτική. Είμαστε μαζί σ'αυτό.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι. Είμαστε σαν τείχος.
Ας της δείξουμε της σκύλας.
Γιούνις Μπλουμ. Χάρηκα.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Γκρίνλη.
Ο Σμέκερ έλεγε πάντα ότι ήσουν ο αστείος.
Αστείος λόγω ανεκδότων, όμως,
όχι επειδή είμαι γκέι, γιατί δεν είμαι καθόλου.
Αυτό που προσπαθούμε να καταλάβουμε, με όλο το σεβασμό, πράκτορα Μπλουμ...
Ειδική.
Ορίστε;
Βλέπετε, υπάρχει ένα "ειδική" πριν το "πράκτορας".
Αν είναι να χρησιμοποιούμαι τους τυπικούς τίτλους,
θα το εκτιμούσα αν το συμπεριλαμβάνατε,
γιατί με κάνει να αισθάνομαι ειδική.
Φυσικά, έλπιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε λίγο πιο προσιτοί.
Θα μπορούσατε να με φωνάζετε Γιούνις, κι ίσως κι εγώ...
Εντάξει Γιούνις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αναμείχτηκε το γαμημένο το FBI καν.
"Γαμημένο"; Δεν είναι τέτοια κατάσταση, σωστά;
Θα καταλάβαινα κανένα "στο διάολο", αλλά γιατί να φτάσουμε...
Τι θέλει το FBI εδώ;
Θέλουν να πιάσουν τους υπεύθυνους
για τους φόνους των 22 καλύτερων εγκληματιών της Βοστόνης.
Μπορούσαν να στείλουν τον οποιονδήποτε. Έστειλαν εμένα. Γιατί λέτε;
Μιας και ξεπεράσαμε τις τυπικότητες, επιτρέψτε μου να γίνω ωμή.
Είναι γιατί είμαι τόσο έξυπνη
που κάνω τους έξυπνους να αισθάνονται σα καθυστερημένα.
Μαλάκες! Ποιό θες;
Εγώ πρώτα, φίλε.
Σπάστου το κεφάλι.
Αυτό τον πούστη εκεί.
Εντάξει. Τέρμα τα στοιχήματα.
Γιατί είναι αλυσοδεμένος;
Ο Ρομέο είναι πολύ γρήγορος.
Λέει ότι ο Γάλλος δε μπορεί να τον ακουμπήσει.
Αλλά δε μπορεί να τον χτυπήσει.
Αυτό είναι το στοίχημα.
Πρέπει να αντέξει πέντε λεπτά.
50 στο Μεξικανό.
Ποτέ μη παλέψεις με Μεξικανό.
Οι πιο σκληροί μαλάκες του κόσμου.
Ξέρεις γιατί; Μας αρέσει ο πόνος.
Έλα.
Σκέψου το φίλε. Ταμπάσκο;
Τι είδους τελειωμένοι τύποι θα το εφεύραν αυτό;
Φύγε απ'τη μέση.
Πόρνη.
Μη φοβάσαι. Θυμήσου, δε μπορώ να σε χτυπήσω.
Δεν θα σε χτυπήσω.
Βρήκα παραθυράκι, μαλάκα. Έπρεπε να είχα γίνει δικηγόρος.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Θεέ μου! Θεέ μου!
Δεν ήταν αυτοί, αλλά είμαι σίγουρη ότι το ξέρετε.
Όλα τα θύματά τους ήταν εγκληματίες. Όχι όπως εδώ, προφανώς.
Δεν ήταν αυτοί, που το κάνει αυτό τοπικό ζήτημα
και είναι στη δική μας δικαιοδοσία.
Άρα, με όλο το σεβασμό, τα λέμε αργότερα, Ειδική Πράκτορα Μπλουμ.
"Με όλο το σεβασμό". Το σιχαίνομαι όταν το λένε αυτό,
γιατί αναγκαστικά ακολουθείται από μια αγένεια.
Να σας δώσω ένα παράδειγμα.
Με όλο το σεβασμό, Ντετέκτιβ,
αυτό το ζήτημα είναι στη δικαιοδοσία
που θα πω εγώ.
Εσύ...
Ας...
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον δολοφόνο;
"Δολοφόνος". Ενικός.
Και μπορώ να σας πω...
Πως να το θέσω λεπτά; Είναι ένας μικρός κοντός μαλάκας.
Ένας. Νάνος. Το πιασα.
Να σας δείξω τι εννοώ.
Ντετέκτιβ Γκρίνλη,
είσαι το θύμα.
Μπορείς να με λες Ντέιβιντ.
Πολύ καλά Ντέιβιντ.
Η διάσημη τοποθεσία των Σέιντς, το Ξενοδοχείο Κόπλει Πλάζα πριν οχτώ χρόνια.
Δύο άντρες με ίδιο ύψος γονάτισαν τον Γιούρι Πετρόβα
κι τον πυροβόλησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Δύναμη έχει κατέβει από το χέρι Σου.
Μάτια μπροστά.
Η θέση του θύματος κι οι γωνίες από τη θέση των δολοφόνων
δημιούργησαν ένα μοναδικό σενάριο.
Οι σφαίρες πέρασαν σταυρωτά από το κρανίο και βγήκαν από τα μάτια.
Εδώ αυτό δε συνέβει. Οι σφαίρες κινήθηκαν σε ίσια τροχιά
από το πίσω μέρος του κεφαλιού στο μπροστινό,
το οποίο συμβαίνει όταν...
Ένας κρατάει δύο όπλα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Ένας.
Αλλά είπες ότι ήταν πολύ κοντός.
Οι Σέιντς αποφασίστηκε ότι ήταν 1,80.
Οι σφαίρες βγήκαν από τα μάτια του Πετρόβα.
Εδώ, βγήκαν χαμηλά στα μάγουλα,
8-10 εκατοστά κάτω απ'τα μάτια.
Αυτό τον κάνει περίπου 1,70. Δεν είναι πολύ κοντός.
Ο δολοφόνος έκανε τον εξομολογούμενο.
Όταν το θύμα μπήκε στο θάλαμο,
ο δολοφόνος το είχε απομονωμένο. Χωρίς διαφυγή.
Ο κοντορεβυθούλης βγαίνει απ'το εξομολογητήριο,
κλωτσάει τη πόρτα απ'το θάλαμο του ιερέα,
αφήνοντας κοίλωμα στη πόρτα,
που μας λέει ότι φορούσε μπότες με αρκετό τακούνι.
Του έδωσαν μερικά εκατοστά.
Ψάχνουμε για κάποιον περίπου στο 1,60, κύριοι.
Αυτό είναι πολύ κοντό.
Πολύ.
Οι εικασίες για τη πιθανή ανάμιξη των Σέιντς
στη δολοφονία του Πατήρ ΜακΚίνι συνεχίζονται.
Έχουν διχάσει το κοινό.
Ο ξάδερφός μου ήταν εκεί. Είδε το πτώμα.
Τα χέρια του ήταν σταυρωμένα πάνω στο στήθος του.
Αυτοί ήταν.
Δεν ήταν αυτοί.
Ίσως ο ιερέας να έκανε κάτι.
Υπήρχαν κέρματα στα μάτια του, αυτοί το καναν.
Δεν το έκαναν. Δεν ήταν αυτοί.
Είσαι στον αέρα.
Επιτέλους, φίλε.
Αυτός ο τύπος κατηγορήθηκε πέρυσι για τη δολοφονία 22 ατόμων.
Και τη γλίτωσε. Κάθαρμα.
Όντως, η Βοστόνη βρίσκεται υπό την επιρροή αυτού του φονιά εδώ και χρόνια.
Που είναι ο εισαγγελέας;
Γιατί δεν μπορούν να κλείσουν μέσα τον Κονσέζιο Γιακαβέτα;
Δεν το πιστεύω ότι δε συμβουλεύτηκαν κανέναν από μας γι αυτό.
Η ασέβεια!
Δεν θα δίναμε ποτέ έγκριση για κάτι τέτοιο. Ιερέας! Είναι αχρειότητα!
Δεν είμαστε καθολικοί; Για όνομα του Θεού!
Και για τι; Εκδίκηση; Δεν εμπλέκετε δουλειά.
Οι μπάτσοι. Θα μας ψάξουν.
Ξέχνα τους μπάτσους. Κι αυτοί οι μαλάκες οι Σέιντς;
Αυτοί οι τύποι είχαν φύγει εδώ και καιρό,
και τώρα προσπαθείς να ξαναφέρεις το διάολο πίσω;
Οκτώ χρόνια πριν,
αυτοί οι μαλάκες εκδικητές έκαναν τον πατέρα μου να γονατίσει
και τον εκτέλεσαν
δημοσίως.
Ο πατέρας μου, συγγενής εξ αίματος και σας βοήθησε όλους.
Νομίζετε ότι δε ξέρω ότι καθένας από σας
ξυπνάει με κρύο ιδρώτα τα τελευταία οκτώ χρόνια;
Αυτοί οι μπάσταρδοι μας γάμησαν σκληρά.
Στο κώλο.
Και μετά σκούπισαν το πουλί τους στις κουρτίνες των γιαγιάδων μας.
Και ζούμε σε σιωπηλό φόβο από τότε.
Δε μιλάμε γι αυτό.
Τα θύματα βιασμού σπάνια μιλάνε.
Ο Κονσένζιο έχει δίκιο. Παριστάνοντας ότι δεν έχεις πρόβλημα
δεν το λύνει.
Ας καθήσουμε μια στιγμή
και ας δούμε πολυπερίπλοκη...
περί...
Περίπλοκη.
...κατάσταση που έχουμε βρεθεί.
Υπάρχει τεράστια πιθανότητα ότι οι Σέιντς θα εμφανιστούν.
Κι αυτή τη φορά, δε θα μας πιάσουν με τα παντελόνια κατεβασμένα.
Αυτή τη φορά, θα τους αντιμετωπίσουμε προληπτιτικά.
Και μη ξεχνάτε τους καλύτερους της Βοστόνης.
Αυτή τη φορά
έχουν κάθε λόγο να ανεβάσουν τη θερμοκρασία.
Κι όσο για τους φανατικούς οπαδούς των Σέιντς,
γαμησέ τους!
Κακή τύχη.
Πως θα μας αναγνωρίσει;
Δεν θυμάσαι τα σκίτσα στις ειδήσεις;
Σωστά. Γαμώτο.
Κάθε φορά που βλέπεις αυτές τις συνθέσεις στη τηλεόραση
και πιάνουν τον τύπο, δεν του μοιάζει καθόλου.
Αλλά τα δικά μας...
Η καλή μας τύχη.
Είχαμε τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι για σκιτσογράφο.
Και δύο μέρες πριν μοιάζαμε με τον Ιησού Χριστό.
Γιατί κόψαμε τα μαλλιά μας;
Ναι, σωστά.
Δε ξέρω, φαινόταν σωστό τότε.
Ίσως να πρέπει να τα βάψουμε.
Τι;
Στις ταινίες πάντα βάφουν τα μαλλιά τους,
όπως στον Φυγά.
Είναι συγκάλυψη και καλά.
Τι χρώμα θα τα έβαφες;
Ανοιχτόχρωμα μάλλον.
Εννοείς ξανθά;
Δεν είπα αυτό.
Σαν σέρφερ απ'την Καλιφόρνια.
Δε λέω αυτό.
Σαν γκέι,
αδερφίστικο ξανθό. - Σε προειδοποιώ.
- Μείνε χρυσός, παλικάρι. - Σε προειδοποιώ.
- Μείνε χρυσός... - Αει γαμήσου.
Μαλάκα.
Χριστέ μου.
Θύμωσα. Σκατά.
Τι σκατά τρελός...
Ξέρω ποιοί είστε. Είστε...
Σκάσε.
Είναι γαμάτο, φίλε.
Είμαι απ'τη Βοστόνη και σας λατρεύω. Όλοι σας λατρεύουν ρε παιδιά.
Ίσως συμμετέχω κι εγώ. Να βάλω λίγη τρέλα σ'όλο αυτό.
Είναι αλήθεια ότι προσεύχεστε πριν τους καθαρίσετε;
Και υπέροχος οδυρμός ακούστηκε στους ουρανούς.
Και το τρομερό χέρι του Κυρίου χτύπησε πάνω στη Γη.
Και όπως σε δημιούργησε ο Παντοδύναμος Θεός,
τώρα σε κάλεσε σπίτι.
Κατειλημμένο. Πρέπει να μας ξανακαλέσεις.
Ας πιούμε τίποτα όσο περιμένουμε.
Νομίζω ότι τα κανε πάνω του.
Δεν ήταν αστείο.
Μόλις βγήκε απ'τη μύτη μου.
Ευχαριστώ Χριστέ μου. Νόμιζα ότι χέστηκα πάνω μου.
Όχι.
Έχω συνδέσεις παντού στη πόλη.
Ο Ρομέο θα σας τακτοποιήσει κατευθείαν.
Όχι.
Γιατί όχι;
Δε χρειάζεται να σου δώσουμε λόγους. Ξέχνα το.
Είναι επειδή είμαι Μεξικάνος, σωστά;
Πως τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο;
Το γεγονός ότι είσαι ένας βρομερός Μεξικανός.
δεν έχει καμία σχέση.
Εντάξει σας το δίνω αυτό, αλλά μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι επιστήμη.
Βρίσκετε τους κακούς που κάνουν κακά πράγματα και τους σκοτώνετε.
Βασικά δεν είναι τόσο απλό.
Ναι είναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Έλπιζα ότι ήμασταν λίγο πιο καλλιτεχνικοί.
Ναι; Δεν είστε.
Τι σκοπεύετε να κάνετε όταν φτάσετε Αμερική;
Δεν έχουμε ακόμα πραγματικό συνοπτικό σχέδιο.
Δεν το σκεφτήκαμε ακόμα.
Δεν το έχουμε αναπτύξει πλήρως.
Εσείς οι δύο καλικάντζαροι πρέπει να χαλαρώσετε εδώ
να πιείτε κανα ποτάκι κι να αφήσετε τον μάνατζέρ σας να κανονίσει τις λεπτομέρειες.
Και το καλό που σας θέλω να μου ετοιμάσετε θέση.
Γιατί αν θέλετε να κλωτσήσετε τον Γιακαβέτα στ'αρχίδια,
να ξυπνήσει μ'ένα κεφάλι αλόγου στο κρεβάτι του,
ο Ρομέο έχει έναν άσσο στο μανίκι του για σας.
Κι αυτά είναι όλα όσα έγραψε. Όλα δίχνουν το ίδιο.
Βγες έξω.
Κωλυσιεργούσα με τα μέσα σ'αυτή την υπόθεση.
Το μισό Νιου Ίνγκλαντ νομίζει ότι οι Σέιντς καθάρισαν τον ιερέα
και το άλλο μισό νομίζει ότι είναι αθώοι.
Η κατάσταση είναι έκρυθμη.
Και μιλάμε για εξεγέρσεις στους αγώνες των Σέλτικς.
Μπορώ να τους αθωώσω απ'αυτή τη δολοφονία
και να διώξω την ένταση.
Πες μου ένα λόγο για να μη τα πω δημόσια.
Περπάτα μαζί μου Αρχηγέ. Ας μιλήσουμε.
Δεν είναι καλό.
Κυνηγάει τα παιδιά σκληρά.
Αυτή η γκόμενα που προσπαθεί να πάρει γαλόνια θα μας κλείσει μέσα.
Δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Ξέρεις ότι θα μας πετάξουν στη Χογκ.
Εκεί κλείνουμε τους παρανοϊκούς και σεξουαλικά ανώμαλους.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα "σάντουιτς",
γιατί θα τα τρώμε για πρωινό, μεσημεριανό και βραδυνό.
Καταλαβαίνω ότι έχεις δουλειά να κάνεις Αρχηγέ.
Αλλά αυτός ο μικρός δολοφόνος είναι το μοναδικό πράγμα
που τοποθετεί τον Γιακαβέτα στη μέση.
Κι αν ο Κονσέζιο υπονοήσει ότι τον υποψιαζόμαστε,
θα σκοτώσει τον Ναπολέοντα,
θα τον ρίξει στον ωκεανό και θα τη γλιτώσει.
Είναι αναγκαίο να βρούμε αυτόν τον άντρα.
Είπες μερικές βλακείες στις μέρες σου αλλά αυτό... Ξέρεις ότι...
Τι; Υποψιαζόμαστε ότι δεν της το είπε ο Σμέκερ.
"Παρεπιμπόντως, εγώ και τρεις ντεντέκτιβ απ'τη Βοστόνη"
"είμαστε συνεργοί σε φόνο. Φέρε μου το ξύδι. "
Ο Σμέκερ μπορεί να ήταν πολλά, αλλά ήταν εντάξει τύπος.
Ορκιστήκαμε. Και οι τέσσερις.
Ναι.
Απλά σκεφτόμουν.
Μην το κάνεις.
- Δεν είσαι καλός. - Αει γαμήσου.
Είσαι πανίβλακας,
το ξέρεις αυτό βρωμοτσιμπούκι;
Χριστέ μου! Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε
όταν εμφανιστούν τα παιδιά κι αρχίσουν να κάνουν αυτό που ξέρουν.
Γιατί τότε θα αρχίσουν να βγαίνουν τα σκατά.
Αλλά όλοι υποθέτουν ότι θα εμφανιστούν.
Δεν το ξέρουμε αυτό σίγουρα.
Ναι, θα μπορούσε να συμβεί.
Θα μπορούσαν να μην επιστρέψουν.
Σε ποιό φανταστικό κόσμο ζείτε εσείς οι δυο;
Τα ξέρουμε τα παιδιά.
Πραγματικά πιστεύετε ότι θα το αφήσουν ήσυχο;
Πιστέψτε το.
Είτε είναι στο δρόμο τους ή είναι ήδη εδώ.
Νόμιζα ότι είπες ότι το αμάξι σου περνάει απαρατήρητο.
Δε μ'αρέσουν αυτές οι λέξεις.
Εξ άλλου, είναι εκεί που ζω.
Ναι; Που ζεις; Στη πόλη της τεκίλας;
Χαιρετώ ένα πολύχρωμο λαό.
Εξ άλλου, δε ξές από στιλ ακόμα κι αν στο χωναν στο κώλο.
Άσσος στο μανίκι.
Ακούγονται πολλά για τον Γιακαβέτα ότι κοιμάται με τους Κινέζους.
Αυτό εδώ είναι η κόκα του Γιάκα.
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.
Μετά την κάνουμε, πάμε στου Ντοκ για κανα ουίσκι,
κι είμαστε σπίτι για φαγητό.
Αυτό θα κάνουμε.
Τι;
Αυτό το σχέδιο...
Τι στο διάολο έχει το σχέδιο;
Είναι ιδιοφυές. Μπορώ να οδηγήσω και φορτηγό.
Έχω επαγγελματικό δίπλωμα κι έτσι.
Έτσι μπράβο.
Θα χρειαστώ όπλο.
Ξέχνα το.
Τι στο διάολο; Είμαι μέσα. Δουλεύω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Να τι θα κάνεις.
Θα θεωρείς τον εαυτό σου ενέχυρο μέχρι να σου πούμε εμείς.
Μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου και γκόμενά σας;
Αυτό παίρνεις. Υπάρχει πρόβλημα;
Καλό είναι.
Σε παρακολουθώ.
Με καταλαβαίνεις; Κρύψτο.
Μην ανησυχείς Ρόουμ. Αυτές οι βλακίες φτιάχνουν χαρακτήρα.
Ναι, το χαρακτήρα μιας σκύλας.
Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
Τι λες;
Λέω ότι ο Γιακαβέτα σκότωσε ένα καλό άνθρωπο για να μας στείλει ένα μήνυμα.
Ας του στείλουμε κι εμείς ένα.
- Γιατί; - Δε ξέρω.
Δεν είναι αυτοί.
Αυτοί είναι.
Ένας σοφός άντρας μου είπε κάποτε,
"Όταν οι ενέργειες ενός ανθρώπου είναι σταθερά δεμένες σε μια ακλόνητη πίστη,
οι χειρότεροι εφιάλτες του γίνονται αιφνίδια, τρομακτική πραγματικότητα. "
Δε χρειαζόταν να με βαρέσεις στο κεφάλι.
Συγγνώμη φίλε, έχουμε σχέδιο.
Τεχνικά, υποτίθεται ότι θα σε ρίξω αναίσθητο.
Αλλά μου έδωσαν αυτό το αδερφίστικο μικρό όπλο, και το βάρος του δεν...
Χριστέ μου, όπλο είναι αυτό;
Γιατί δε το έστρεψες πάνω μου και δεν είπες "ξεκουμπίδια";
Ξεκουμπίδια! Χάσου από δω! Τώρα!
Έγινε!
Ας μην αφήσουμε αυτό το μικρό συμβάν να μπει εμπόδιο...
Σκάσε και ξεκίνα να οδηγείς.
Θεέ μου.
Τουλάχιστον το σχέδιο σας ξεκίνησε καλά.
Άντε γαμήσου.
Σκατά.
Αυτό είναι ηρωίνη.
Πως το ξέρεις;
Ξέρω πράγματα.
Ποιός είναι ο συμβολισμός εδώ;
Συμβολισμός;
Ναι. Τι συμβολίζει αυτό;
Συμβολίζει ένα τεράστιο γαμήσι.
Είναι ένα σχέδιο που καταστράφηκε.
Πολλά από αυτά δεν βγάζουν νόημα, το οποίο τα κάνει όλα να βγάζουν νόημα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δε ξέρω. Περίμενε.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Δε μπορεί να δει που πηγαίνει.
Σκατά. Στρίψε αριστερά τώρα. Πες του.
Στρίψε αριστερά.
Τι;
Απο δω.
Αριστερά; Σκατά.
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες να το κάνω. Βλακώδες σχέδιο.
Όλα είναι στην εκτέλεση. Κι η αρνητική σου διάθεση δε πρόκειται να βοηθήσει.
Τι; Τι στο διάολο;
Αρνητική διάθεση;
Η γαμημένη η αρνητική μου διάθεση;
Ναι, η αρνητική σου διάθεση.
Πρέπει να οραματιστείς το τελικό αποτέλεσμα.
Πρέπει να το αναγκάσεις να γίνει πραγματικότητα. Πίστεψε.
Πρέπει να πιστέψεις.
Πρόκειται να πιστέψω τη γροθιά μου στο κώλο σου.
Τι θα κάνεις;
Δεν πιστεύεις. Είναι κι αυτό,
μη μου τη μπαίνεις, γιατί είμαι εδώ.
Πρέπει να πιστέψεις.
Είμαστε γρήγοροι σαν τον άνεμο.
Περίμενε.
Σκατά.
Παιδιά, πιστεύω ότι τα πράγματα στη μικρή όμορφη πόλη μας
μόλις έγιναν τελείως βιβλικά.
Περίμενε.
Και θα γίνουμε ποιμένες, για Σένα, Κύριέ μου, για Σένα.
Δύναμη έχει κατέβει από το χέρι Σου,
που τα πόδια μας γρήγορα θα εκτελέσουν τη διαταγή σου.
Θα ρεύσουμε ένας ποταμός προς εσένα και θα είναι γεμάτος με ψυχές.
Ενώ οι πονηροί στέκονται συγχυσμένοι,
με τους Αγίους σου θα περιβάλλομαι.
Η βαλλιστική μόλις το ξετρύπωσε.
22; Πλάκα μου κάνετε.
Είναι σα να φέρνεις μαχαίρι σε μάχη με όπλα.
Ναι, ή σα να φέρνεις ένα πολύ μικρό όπλο
σε μια μάχη με όπλα.
Δε ξέρω.
Η βαλλιστική λέει ότι ήταν τρεις που έριξαν κι αυτό είναι ένας απ'αυτούς.
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω"
ότι ένα από τα τρία πιο φονικά άτομα του πλανήτη
το γύρισε σε σφαίρες για πουλιά.
Ίσως το βλέπουμε λάθος.
Ο ιερέας ήταν βιτρίνα, σωστά;
Ναι, ίσως κάποιος προσπαθεί να μειώσει τον ανταγωνισμό;
Ναι.
Όχι, κύριε, αυτοί είναι.
Έρχεται.
Γιατρέ.
Παιδιά.
Μαύρα μάτια κάναμε. Μπείτε μέσα γρήγορα.
Φύγετε απ'το κρύο. Ελάτε.
Χριστέ και Παναγιά μου.
Είδα τις ειδήσεις.
Είστε καλά;
Μια χαρά, Γιατρέ.
Είναι πολύ αργά για ένα σφηνάκι;
Ο Κύριος μου είπε ότι θα ρθείτε.
"Γιατρέ" είπε, "θα ρθουν".
Και ότι έπρεπε να τα είχα όλα έτοιμα.
Και τα έχω. Έχω τα πάντα...
Είναι όλα έτοιμα.
Αυτός είναι ο Μεξικανός μας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω παλικάρι. Με λένε... Γαμήσει! Κώλο!
Τι κάνεις Γαμήσει Κώλο; Είμαι ο Ρομέος.
Αυτό ήταν καπηλειό το 40.
Τώρα το χρησιμοποιώ ως αποθήκη.
Χριστέ μου.
Είναι τέλειο.
Κανείς δε ξέρει ότι είναι εδώ πάνω. Θα είστε ασφαλείς.
Μπορείτε να μπαινοβγαίνετε από την έξοδο κινδύνου.
Ξέρετε τι είναι αυτό; Είναι η κρυψώνα μας.
Έχουμε κρυψώνα φίλε.
Πέντε χρονών είσαι;
Έχουμε βέργες και κουβέρτες.
Μπορείς να φτιάξεις φρούριο.
Πηδηχτείτε κι οι δύο. Αυτό είναι τέλειο.
Έχουμε και φλιπεράκια.
* Ας κάνουμε πρόποση για καλύτερες μέρες
* Να ξεχάσουμε το παρελθόν και τα κακά μας έργα
* Ας τραγουδήσουμε μαζί αυτό το τραγούδι του λυκόφωτος
* Κι ας κρατήσουμε αυτό το κέφι όλο το βράδυ
Κοίτα με, αστακός!
Όχι αυτή τη φορά, σκατόπαιδο.
Θα το δούμε αυτό, γέρο.
Θα μπορούσε κάποιος να ‘ρθει εδώ και να με...
- Γαμήσει. - Στον...
Κώλο!
Ναι, αυτό έκανε.
Αυτό έκανε κάθε φορά.
Σε νίκησα, γέρο.
Πεινάς; Θα στείλω τον Λούι έξω για κανένα σάντουιτς.
Θα μπορούσα να φάω.
Καλή δουλειά.
Ξέρεις τι σκέφτομαι ότι θα ταιριάζει πολύ πίσω;
Το σοκολατένιο τομάρι με το βαρύ χρωματισμό
που προσπαθούμε να ξεφορτωθούμε εδώ κι έξι μήνες.
Θα σε κάνουμε άνθρωπο του δέρματος, γιε μου.
Πήγαινε.
Δε μπορώ να σας βοηθήσω μ'αυτό.
Αλλά αν χρειάζεσαι κάτι, οτιδήποτε, από δέρμα,
με χαρά να κάνουμε τη δουλειά.
Πόσες φορές σου έχω φερθεί καλά;
Πόσες φορές έχουν έρθει άνθρωποί μου εδώ να σου μιλήσουν;
Αυτή η δουλειά τέλειωσε.
Δεν είδες τίποτα.
Νώα.
'Οχι, όχι.
Πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία. Πρέπει να φωνάξουμε κάποιον.
Νώα, όχι.
Εσείς οι νέοι ανησυχείτε πολύ.
Πάντα επανερχόμαστε.
Εξ άλλου, καλύτερα οι κιτρινιάρηδες από μας, σωστά;
Αυτά είναι σοβαρές υποθέσεις.
Σε διασκεδάζει κάτι, ρε αδερφή;
Όχι, εγώ απλά...
Θα ‘πρεπε να είσαι συγκεντρωμένος στο επόμενο βήμα.
Το φορτίο της ηρωίνης θα ‘φτιαχνε τα βιβλία μας για έξι μήνες.
Καμιά σκέψη;
Ναι, έχω μερικές σκέψεις.
Σκεφτόμουν, όχι πολύ περίπλοκο για μας.
Είναι σαν τη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία εδώ μέσα.
Έχετε και παλλακίδες.
Τζόρτζ. Τι θέλεις εδώ;
Κανόλι με γαρίδες, ε;
Πρέπει να δω το αφεντικό αμέσως.
Τζίμι Γκόφερ, τη κουρτίνα.
Έλα εδώ.
Αφεντικό, ήρθα να σου πω...
Πάτησε το κουμπί ομιλίας βλακέντιε.
Ναι, με ακούς; Όβερ.
Σε ακούω μια χαρά. Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ελήφθη. Όλα μπήκαν σε κίνηση.
Όλοι οι άνθρωποί μας κυνηγούν αυτά τα θρησκευτικά φρικιά.
Σκέφτηκα ότι δε χρειάζεται να είμαι στη πιάτσα πια.
Ποιό από αυτά τα δωμάτια να πάρω;
Είναι βουλωμένα τα αυτιά σου;
Δεν ήμουν ξεκάθαρος
ότι θα μείνεις στη πιάτσα μέχρι να τελειώσει όλο αυτό;
Εγώ...
Τώρα ξεκουμπίσου απο δω.
Μαλάκα.
Και μη ξαναγυρίσεις μέχρι να σου πω, αλλιώς θα γυρίσεις στο Μπρούκλιν,
κωλόχοντρε άχρηστε βλάκα.
Αν θέλεις να βρεις κάτι στη Βοστόνη που δε θέλει να βρεθεί,
ο θείος μου ο Σίζαρ είναι βετεράνος.
Έξω απ'το παιχνίδι, αλλά ακόμα έχει τ'όνομά του.
Ο Γιακαβέτα σας κυνηγά παιδιά, και σκληρά.
Ανάρτησε κι αμοιβή, στιλ Τζέσι Τζέιμς κι έτσι.
Οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους του σας καθαρίσει θα τη βρει μια χαρά.
250.000.
Τόσα πολλά για μας;
"Εμάς"; Τι λες "εμάς";
Θείε, γιατί δε με σέβεσαι μπροστά στους φίλους μου;
Δε σε σέβομαι;
Πριν ένα χρόνο έπλενες τα πιάτα μου.
Δε πλένω πιάτα πια.
Είμαι κομμάτι αυτού που γίνεται.
Ανηψιέ, αυτό δεν είναι το πρώτο μου μπάρμπεκιου.
Είναι μαζί μας.
Είναι;
Κι ο ανηψιός μου τα βγάζει πέρα μόνος του;
Με πολύ καρδιά.
Ο Όμορφος Τζόρτζ είναι στο πόδι του Γιάκα.
Κι αν κάποιος ξέρει που είναι, είναι αυτός ο άσχημος, χοντρός μαλάκας.
Θα το διαδώσω.
Πεινάει κανείς; Μήπως να σταματούσαμε σε...
Σκάσε! Ο Ρομέο κλαίει.
Βλάκες.
Σκάσε.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Κάποια έφαγε όλο το πρωινό της.
Δώστου να καταλάβει.
Είναι ωραία.
Ας το κρατήσουμε επαγγελματικό, μωρό μου.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δε θέλω να με παίρνεις συνέχεια.
Τι στο διάολο! Θα σε σκοτώσω, σκύλα.
Τι στο διάολο μου είπες;
Συγγνώμη που σε αποκάλεσα έτσι.
Πόσο αβρό που απολογείσαι.
Η αβροφροσύνη είναι σημαντική, δε συμφωνείς;
Ναι, συμφωνώ.
Ωραία. Τώρα παλουκώσου.
Που είναι ο Κονσέτζιο Γιακαβέτα;
Δε ξέρω.
Ναι, πολλά δεν ξέρεις.
Για παράδειγμα, είσαι ο μόνος απ’τη Νέα Υόρκη.
Το αίμα σου δεν είναι μπλε σαν το δικό τους.
Εξηγείται γιατί δε προστατεύεσαι σε κανένα παλατάκι
με τους άλλους γαλαζοαίματους πίνοντας και τρώγοντας.
Γι αυτό είσαι ο μοναδικός που άφησε στη πιάτσα.
Λες και ξέρεις πράγματα ξαφνικά.
Κάποιος πρέπει να λειτουργεί τις νόμιμες επιχειρήσεις.
Κάποιος πρέπει να μείνει εκεί έξω κάνοντας...
Κάποιος πρέπει να θολώσει τα νερά.
Βλακίες. Και δε σου λέω ούτε λέξη.
Ωραία. Μπορείς μόνο να ακούς.
Ξέρουμε ότι ο Κονσέτζιο σκότωσε τον ιερέα.
Αυτό είναι κάτι ακόμα που δε ξέρεις, φαντάζομαι.
Αλλά πάλι γιατί να στο πει;
Εσύ και τα παλικάρια σου στη πιάτσα,
είστε όλοι δόλωμα.
Όμορφος Τζόρτζ, ε;
Αναλώσιμος Τζόρτζ καλύτερα.
Πάντως έχεις ωραίο κώλο για χοντρός.
Έναν ιερέα. Αρρωστημένο, ε;
Μέχρι να εμφανιστούν οι Σέιντς,
είμαστε όλοι αρνιά για σφαγή.
Και δεν τον νοιάζει πόσους από μας θα φάνε στο μεταξύ.
Τι θέλεις να κάνω, Σκιπ;
Κάλεσε τους αρχηγούς.
Τι, όλους;
Βόρεια και Νότια; Αυτό είναι παρακινδυνευμένο.
Γάμα τις κακίες τους.
Δεν είναι για τις κακίες.
Είναι όλοι στο κόλπο.
Ξέρεις ότι δε παίρνω το μέρος κανενός. Δε με νοιάζει Τζο Τζο.
- Το ξέρεις. - Δε παίρνεις το μέρος κανενός;
- Ποτέ! - Δε παίρνεις το μέρος κανενός;
Θα πάρεις το δικό μου μέρος σ'αυτό.
- Μίλα στον σκατο-ιρλανδό τον Τζίμι Γκριν. - Άντε πάλι.
Ο Τζίμι θα σου πει.
Τζίμι Γκριν. Τζίμι Γκριν.
Δε με νοιάζει αν ο Τζίμι Γκριν κουτούπωσε την αδερφή σου.
Θα πας εκεί,
και θα διαπραγματευτείς για μένα,
και δεν θα τα σκατώσεις.
Πες τους όσα συζητήσαμε.
Ακόμα και για το δωμάτιο πανικού;
Φυσικά.
Ωραία. Είναι καλό για να σπάσω το πάγο. Θα τους αρέσει.
Δεν ήξερα καν ότι είναι πραγματικά.
Νόμιζα ότι το σκαρφίστηκαν για την ταινία.
Θυμάσαι εκείνη με τη γκόμενα και το παιδί;
Τους τύπους μέσα στο σπίτι;
Δωμάτιο Πανικού;
Όχι, την άλλη.
Σταμάτα να χαζεύεις.
Είναι σοβαρή η κατάσταση, Τζο Τζο.
Πες τους ότι θα συναντηθούμε αύριο βράδυ.
Εντάξει.
Θα σε πάρω να σου πω τη τοποθεσία.
Εντάξει.
Έλα μικρέ. Ήταν...
Ήταν ατύχημα.
Θα τα βρούμε.
Δεν θα κάνει τίποτα.
Είσαι Ιταλός μικρέ.
Βοήθησέ μας.
Σκέψου το.
Είμαι φίλος του.
Γάμα τον και γάμα και το φίλο του.
Μοίρασε τα χαρτιά. Δεν έχει τα κότσια.
Τι κάναμε;
Κόνορ.
Θεέ μου! Όχι!
Γιατί χρησιμοποίησαν τη φωτογραφία απ'τη φυλακή;
Τι; Όχι.
Ναι, θυμάσαι που είπε ότι ντρεπόταν
γιατί ο τύπος έπρεπε να του κρατάει τα μακριά μαλλιά του πίσω;
Ναι.
Αυτό είναι χέρι.
Ρόκο.
Έχω τις πληροφορίες που ήθελες.
Το μέρος λέγεται Κέντρο Αισθητικής Τάντο στο Μπάνκερ Χιλ.
Εκεί μαυρίζει ο μαλάκας.
Ευρωπαϊκό κόψιμο. Πολύ ανώτερο.
Ωραία φωνή για τραγούδι. Θα θέλαμε να τραγουδήσεις για μας.
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να παραμείνεις τζέντλεμαν.
Θέλω το όνομα του φονιά που χρησιμοποιήσατε για τον ιερέα.
Ποιόν ιερέα;
Τ'όνομά του.
Δε ξέρω ποιός είναι.
Βλακείες.
Είναι αλήθεια. Ο Κονσέτζιο δεν είπε σε κανέναν τι έκανε
γιατί ήξερε ότι κανείς δεν θα το επέτρεπε.
Ο φονιάς είναι ανεξάρτητος. Μόνο αυτά ξέρω.
Που κρύβεται ο Γιακαβέτα;
Κτίριο Προυντένσιαλ, όροφος 40.
Χριστέ μου.
Θα συναντήσεις κάποιον απόψε;
Τους αρχηγούς του Γιακαβέτα. Άτομα της πιάτσας.
Σαν κι εσάς. Θα μπορούσατε να ανταποδώσετε.
Και μπορώ να σας βοηθήσω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κανένας δεν ξέχασε τι μας κάνατε τη τελευταία φορά.
Όλοι κρύβονται. Δίνουν τη τοποθεσία μια ώρα πριν.
Το μπαρ του θείου μου είναι κλειστό απόψε. Έχω το κλειδί.
Πως σου φαίνεται το Μεξικάνικο; Σου αρέσει;
Δεν έχει σημασία. Νομίζω ότι μόλις έχεσα το ευρωπαϊκό μαγιό μου.
Τι είναι αυτό;
Χάντρα από ροζάριο.
Το βρήκα κάτω από το χαλί δίπλα στο θύμα.
Ο πατήρ ΜακΚίνι δε φορούσε ροζάριο,
μάλλον θα βρίσκεται εκεί καιρό.
Τα αποτελέσματα για τα 864 αποτυπώματα στη τοποθεσία.
Όλοι επιβεβαιωμένοι πιστοί και ιερέας εκτός από ένα.
Μισό στο ρολόι του ιερέα, δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα.
Όχι, αυτά είναι βλακείες. Όλοι δίνουν αποτυπώματα.
Τα παίρνουν ακόμα και από παιδάκια νηπιαγωγείου.
Είναι αδιέξοδο ούτως ή άλλως.
Ξέρουμε ότι ο Ναπολέον φορούσε γάντια.
Το εργαστήριο δε βρήκε τίποτα στη κλειδαριά και την αλυσίδα.
Ακόμα και τα κέρματα ήταν καθαρά.
Πάω να φρεσκαριστώ.
Ο μπαμπάς θα το έβγαζε νοκ άουτ σαν τον Μάικ Τάισον.
Τι; Δεν είπα τίποτα.
Ο ΜακΚίνι φορούσε ρολόι στο αριστερό χέρι. Που ακριβώς βρέθηκε αυτό;
Εδώ ακριβώς, δίπλα στον αριστερό αγκώνα.
Μόλις σκέφτηκα ότι οι ιερείς φοράνε το ροζάριο ενώ εξομολογούν.
Έχει δίκιο. Ντόλι, πάρε τηλέφωνο
και μάθε σε ποιό καρπό φορούσε το ροζάριο.
Ντάφι, στείλε αυτό στο τμήμα οχημάτων.
Ντέιβιντ, στείλτο στην Ιντερπόλ για να το αναγνωρίσεις τώρα.
Άντε, κουνηθείτε.
Έβγαλες τα γάντια σου, σωστά κάουμποι;
Γιατί θα έκανες ένα τόσο χαζό πράγμα;
Δύο ακόμα.
Θα με αφήσετε μετά, σωστά;
Θα πρέπει να περιμένουμε και θα δούμε.
Χριστέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Μην ανησυχείς. Δουλεύαμε σε φάρμα. Μύριζε χειρότερα.
Αν και του μοιάζει.
Φίλε, φέρε νάτσος και σως, κατάλαβες;
Χρειάζομαι και ποτό εδώ, παλικάρι.
Χαλαρώστε!
Τι κάνεις Ντέιβιντ;
Γειά.
Μόλις βρήκαμε ένα μήνυμα στο κινητό του Τζορτζ. Δυο λέξεις μόνο.
"Σίλβερ Πέσο". Είναι Μεξικάνικο στέκι στο λιμάνι.
Το έστειλε στο τσιράκι του Τζο Τζο Ράμα.
Μάλλον τρώνε και οι γκάνγκστερ.
Λέω να περάσω από κει,
να δω αν μπορώ να ταρακουνήσω λίγο τα πράγματα.
Χρειάζεσαι φύλακα;
Όχι, ευχαριστώ Μάικ Τάισον. Γειά τώρα.
Γειά.
Αυτοί οι λατίνοι είναι ανυπόμονοι.
Μου λένε διάφορα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Πρέπει να αντέξεις. Περίμενε λίγο ακόμα.
Δεν είναι μαζί τους.
Είναι μόνο οι γιοι.
Έχουν έναν Ισπανό μαζί τους.
Θα τους σφάξουν όλους.
Αφησέ τους.
Αν σκοτώσεις τους γιους...
ο πατέρας θα ρθει.
Κύριοι.
Εντάξει. Όλοι είναι εδώ.
Δώσε μου το μικροσκοπικό όπλο μου.
Όχι Ρωμ. Το κέρδισες αυτό.
Πρόσεχε.
Που είναι ο Όμορφος;
Αυτός είναι ο Όμορφος;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι ιρλανδικά για το: "την έχετε γαμήσει".
Να ζήσει το Μεξικό.
Είδα το φως.
Με αλλάξατε ρε παιδιά πραγματικά.
Είμαι ξαναγεννημένος κι έτσι.
Να τον αφήσουμε;
Ξέρεις τι πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε;
Πιστεύω ότι πρέπει να αφήσουμε το Θεό να αποφασίσει αν αξίζει δεύτερη ευκαιρία.
Τι κάνετε;
Τι... Όχι, φίλε, έλα τώρα.
Τι θα κάνεις;
Το καλό που σε θέλω να τα πηγαίνεις καλά με το Χριστό.
Λοιπόν, δόξα το Χριστό.
Τζόρτζι.
Ναι;
Ξέρεις ότι τα καλά αγόρια πάνε στο παράδεισο.
Αυτό ήταν ίσως το καλύτερο παράδειγμα πνευματικής καθοδήγησης
που είχα ποτέ τη τιμή να ακούσω.
Ήταν υπέροχο, ε;
Έχει τους τρόπους του, σου λέω.
Καιρός ήταν ένα από τα σχέδια σου...
Άστο κάτω! Άσε το όπλο κάτω!
Άσε το καταραμένο το όπλο κάτω τώρα αμέσως!
Ηρεμήστε παιδιά. Είμαι μόνη.
Έφυγε.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Τ'όνομά μου είναι Γιούνις Μπλουμ. Κι είμαι ο νέος φύλακας άγγελός σας.
Πήρα τη σκυτάλη από ένα κοινό φίλο.
Κοινό φίλο; Και το όνομά του;
Πολ Μαξιμίλιαν Σμέκερ.
Το ακούσαμε. Ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι, τα συλλυπητήρια μου.
Κι εσείς τα δικά μου.
Χαίρομαι που όλοι... Ποιός ήταν αυτός ο τύπος;
Αυτός υποπτεύομαι ότι ήταν ο φονιάς που ψάχνετε.
Ποιά είναι αυτή η γκόμενα; Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ας βιαστούμε πριν ο κολλητός σας αρχίζει να χρησιμοποιεί
περισσότερο το εντυπωσιακό λεξιλόγιό του.
Όχι, δεν το έκανες!
Ναι, το έκανα.
Είμαι πράκτορας του FBI κι ελέγχω την έρευνα εκ των έσω
ώστε να εξασφαλίσω ότι εσείς κύριοι δεν θα δείτε το εσωτερικό της φυλακής.
Συνωμοτώ με άλλα τρία άτομα
που σας έχουν βοηθήσει στο παρελθόν.
Αν και ακόμα δεν τους έχω ενημερώσει για τα σχέδια μου,
γιατί, ως κορίτσι πρέπει να διασκεδάσω και λίγο.
Ο Ντόλι, ο Ντάφι κι ο Γκρίνλι;
Αυτοί οι ίδιοι.
Πως είναι τα παιδιά;
Δύο φοβισμένοι, κι ένας καυλωμένος.
Στοίχημα ότι μπορώ να σου πω ποιός.
Είμαι σίγουρη. Ας το αφήσουμε γι αργότερα.
Τώρα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Και τι είναι αυτό;
Αυτό δεν κάνει.
Να πως έγιναν όλα.
Μια μυστική συνάντηση των αρχηγών. Θέμα συζήτησης...
Ό Γιακαβέτα έχει χάσει τον έλεγχο της πιάτσας.
Μαλώνουν για τον θρόνο του.
Δεν ήταν δουλειά των Σέιντς.
Η Ιντερπόλ απάντησε.
Είχες δίκιο, 1,60. Πρέπει να είναι ο φονιάς.
Και δεν είναι μόνο αυτά.
Η βίζα εργασίας του κοντού υπογράφηκε από κάποιον που δεν υπάρχει.
Κοίτα την ημερομηνία. Δύο μήνες μετά την 11 Σεπτεμβρίου.
Τι; Δεν το πιασα.
Κάποιος τον έβαλε χρησιμοποιώντας ψεύτικες πληροφορίες
κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου συναγερμού στην ιστορία των ΗΠΑ.
Ο Γιακαβέτα είναι απλά ένας μαφιόζος. Δεν έχει τη δύναμη για κάτι τέτοιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ασχέτως, η Διεύθυνση Αλλοδαπών τον ψάχνει σαν τρελή.
Είναι σκατοθύελλα.
Κάτι βρωμάει σαν κώλος γουρουνιού το καλοκαίρι.
Ελάτε. Πρέπει να πάμε κάπου.
Είναι δύο το πρωί. Τίποτα δεν είναι ανοιχτό τώρα.
Είναι αργά. Αν θέλεις ποτό...
Τριανταεπτά πτώματα αργότερα, γυρίσαμε πάλι εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση,
"έχουμε έναν ελέφαντα στο σαλόνι;"
Ελπίζω να φέρατε φιστίκια.
Τι είναι αυτό;
Ποιός είσαι; Είσαι ή της δίωξης ή των εσωτερικών υποθέσεων.
Εντάξει, κάνε τη σύλληψη. Είμαι έτοιμος.
Χέρια πάνω απ'το κεφάλι.
Σταμάτα! Κατάρα!
Δε γράφετε! Δε τηλεφωνείτε!
Θα ‘πρεπε να ντρέπεστε!
Άντε από δω!
Το ήξερες απ'την αρχή;
Να μην κρατάς επαφή με τους παλιούς σου φίλους.
Σκύλα!
Ντροπή σου!
Είσαι όμορφη, μωρό!
Ευχαριστώ!
Αυτός είναι ο τύπος;
Αυτός είναι ο τύπος.
Είναι Σικελιανός μετανάστης, με το όνομα Οτίλιο Πάντζα.
Θα ναι πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες το πρωί,
αλλά πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Γιακαβέτα ήδη ξέρει ότι τον αναγνωρίσαμε.
Δεν πρέπει να του δώσουμε χρόνο γι άλλο σχέδιο.
Τον χτυπάμε σε 48 ώρες. Είναι αρκετά γρήγορα για σένα;
Εντάξει είναι. Που θα συμβεί;
Στο Πρου.
Στο Προυντένσιαλ; Τι είσαι, τρελός;
Γιατί δεν το κάνεις στη μέση ενός αγώνα χόκεϊ;
Εκεί είναι ο τύπος, άρα εκεί θα πάμε.
Χωρίς κότσια δεν έχει δόξα, Γκριν.
Βασικά, θα μας βοηθούσαν μερικά χέρια παραπάνω.
Αν φυσικά μπορείτε να σηκώσετε τον Ιρλανδό σας ακόμα.
Έχω κότσια για μέρες, φίλε.
Είμαστε μέσα. Είμαστε μέσα.
Εντάξει, καλά να περάσετε. Κόνορ, Μέρφι συνοδέψτε με μέχρι τη πόρτα.
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να ακούσεις το σχέδιο;
Δεν θέλω να κοκορευτώ, αλλά...
Χριστέ μου.
...αυτό είναι Πικάσο. Σκάσε.
Όχι, θέλω να κριτικάρω το αριστούργημά σου με φρέσκια ματιά.
Εξ άλλου, καθημερινή.
Έχω δουλειά για το σπίτι.
Τι τρέχει;
Ο Πάντζα ήξερε ότι ήσασταν εκεί μέσα απόψε και το άφησε να συμβεί.
Αν δουλεύει για τον Γιακαβέτα,
γιατί να κάθεται και να βλέπει όλους τους άντρες να δολοφονούνται;
Τι, νομίζεις ότι έχουμε κι άλλη αλεπού στο κοτέτσι;
Έτσι αρχίζει να φαίνεται.
Κάποιος έβγαλε αυτή τη βίζα.
Μπορεί να έχουμε πραγματική μάχη λεόντων.
Ζουν ακόμα.
Αν δεν έρθει;
Θα έρθει.
Είτε ο πονηρός γέρος δεν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζαμε
ή με έπαιζε απ'την αρχή.
Νομίζεις ότι με έπαιζε;
Έχουμε ανταρσία.
Ο κάθε φτηνιάρικος φιλόδοξος με όπλο σ'όλη τη πόλη μας έχει βάλει στόχο.
Κι ο ατρόμητος αρχηγός μας δεν έχει βγει καν από το αδερφίστικο δωμάτιό του.
Υπαρχηγοί!
Θέλω όλοι να τηλεφωνήσετε τους καλύτερους μπράβους σας,
τους καλύτερους.
Γιατί πρόκειται να ανοίξουμε στη πόλη καινούρια κωλοτρυπίδα.
Αρχίζοντας από απόψε,
θα αναγνωρίσουμε τη δύναμή μας στη πιάτσα.
Αρχίζοντας από τώρα,
θα αδράξουμε τη μέρα.
Η αστυνομία έχει χαρακτηρίσει τον Ιταλό μετανάστη Οτίλιο Πάντζα
ως τον κύριο ύποπτο στη δολοφονία του αγαπητού τοπικού ιερέα.
Μια επίσημη ανακοίνωση με όλα τα στοιχεία έχει διανεμηθεί,
και φαίνεται, τουλάχιστον προς το παρόν,
ότι οι Σέιντς έχουν απαλλαχθεί ως ύποπτοι για τη δολοφονία του ιερέα.
Ηλίθιο, αλαζονικό παιδί!
Μεγάλωσα τις επιχειρήσεις μου απ'τη τελευταία φορά που σε είδα.
Διέρρευσε ποιός σας είχε εξοπλίσει.
Αποδείχτηκε ότι έχετε μεγάλο υπόγειο ρεύμα.
Παρακαλώ κύριοι. Οι εκλεκτοί πελάτες διαλέγουν από το προσωπικό μου απόθεμα.
Αν μου επιτρέπετε να προτείνω κάτι.
Αισθάνομαι σαν εκείνο το παιδί που βρήκε το χρυσό εισητήριο στη σοκολάτα
στο Γουίλι Γουόνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας.
Τον Τσάρλι.
Ναι, τον Τσάρλι.
Και θέλω έναν Ούμπα Λούμπα τώρα, μπαμπά τώρα.
Εγώ θα πάρω αυτά.
Έκλαιγες πάλι;
Ναι, δάκρυα χαράς.
Αυτά είναι περίεργα. Πόσα;
Όχι, όχι, τα κερνάει το κατάστημα.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, ας δούμε.
- Τι; - Τίποτα.
Τι, λέτε ότι δείχνω γκέι;
Όχι, απλά χαιρετάς από ένα πολύχρωμο...
Εσύ δε με ξέρεις. Αυτά με κάνουν να δείχνω γκέι;
Φαίνεσαι σα να είδες έναν από κοντά.
Σ'ένα πνιγηρό Σάββατο οι Σέιντς έσωσαν δεκαεπτά ψυχές.
Προσπάθησε να το πεις αυτό πέντε φορές πιο γρήγορα.
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι. Έχει τελειώσει.
Παλιοαδερφή. Δε βγαίνει έξω.
Ειδικέ Πράκτορα Μπλουμ!
Από το εξής είστε απαλλαγμένη από την παρούσα έρευνα.
Κι από τώρα, όλοι θα αναφέρεστε σε μένα. Ειδικό Πράκτορας Τζον Κάντσλερ.
Πως τα πας Μπλούμι;
Μια χαρά, Κάντι.
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Ωραία. Αλλά θα το ευχαριστηθώ πρώτα.
Εισχώρησαν με κάποιο τρόπο από μία από τις εισόδους υπηρεσίας.
Τι;
Τίποτα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τίποτα.
Είναι βαρύ. Εγώ...
Περνάω περίοδο προσαρμογής.
Θα περάσεις περίοδο που θα τις φας.
Εδώ κατεβαίνεις. Να είσαι στην ώρα σου.
Είσαι έτοιμος γι αυτό, αδερφέ μου;
Ας κάνουμε λίγη δωρεάν βία.
Ελάτε! Στο κέντρο!
Κάντε χώρο.
Ο καθένας από εσάς
θα κολλήσει με αυτόν που τον κάλεσε σαν τσίχλα σε παπούτσι.
Διαλέξτε τις ομάδες σας.
Οπλισθείτε σαν αστακοί.
Κι όταν αυτοί οι ψυχοπαθείς με τη βίβλο κάνουν την απόπειρά τους,
είναι δουλειά σας να βγάλετε τις άψυχες καρδιές τους έξω από τα σώματά τους.
Εντάξει, να πως έχει η κατάσταση Λόιντ.
Εγώ και μερικοί φίλοι μου είμαστε έτοιμοι να σκοτώσουμε μερικούς εδώ απόψε.
Μιλάω για σφαίρες, αίμα, κανονική παραδοσιακή σφαγή.
Με πιάνεις Λόιντ;
Ωραία. Έπεσα σ'ένα μικρό εμπόδιο.
Προσπαθώ να σκεφτώ μια ατάκα.
Κάτι ωραίο να πω όταν τελειώσουν όλα,
όπως "θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο καράβι. "
Ή "Θα επιστρέψω. " Αλλά δικό μου. Πρέπει να είναι δικό μου.
Είναι δημιουργικό! Έτυχε να είναι δημιουργικό σχέδιο!
Τελείως γελοίο!
Το πιο πιθανό να βασίζεται σε τίποτα βλακείες που είδες σε ταινία!
Κι να ‘μαι πάλι, να δένομαι με σκοινί!
Τι θέμα έχεις με το σκοινί; Ειλικρινά!
Έτυχε να είναι πολύ χρήσιμο, γι αυτό σκάσε!
Δεν το ξεσήκωσες από ταινία, ε;
Απ'το Άιγκερ Σάνκτιον με τον Κλιντ Ίστγουντ.
Και δούλεψε μια χαρά γι αυτόν!
Το ήξερα!
Tώρα θα βγάλω τη ταινία, αργά αργά για να μη πονέσεις.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Πονάει έτσι.
Σκατά! Σκατά!
Το ξέρω. Το ξέρω.
Δε σε πιστεύω ρε φίλε. Επιστάτης είμαι.
Τι ξέρω γω από όπλα και σφαίρες και τέτοια;
Τότε, απλά...
Όχι! Δε με νοιάζει τι κάνεις εδώ
με τους φίλους σου. Δεν είναι δουλειά μου.
Εγώ...
Έχω γυναίκα και οικογένεια και παιδιά.
Βασικά, δεν είναι καν δικά μου παιδιά.
Φροντίζω τα παιδιά κάποιου άλλου μπάσταρδου
με το γαμημένο μισθό του επιστάτη.
Δεν αστειεύομαι Λόιντ!
Χρειάζομαι μία καλή ατάκα, άμεσα
κι εσύ θα με βοηθήσεις να σκεφτώ μία.
Τι στο διάολο έκανες;
Δε ξέρω, απλά σταμάτησε.
Κάντο να ξεκινήσει.
Δεν ξανανοίγει. Χάλασε.
Σκατά.
Γαμημένο πράγμα. Έλα!
Έλα ρε άχρηστο πράγμα.
Αρχίζοντας από απόψε, ο καθένας από σας θα γυρίσει στη πιάτσα
για να κερδίσει το ψωμί του.
Έλα! Όχι!
Βγάλε το σκασμό! Σκάσε!
Εντάξει, τι λες γι αυτό, "Καλά να πάθετε, κορόιδα";
Όχι, δεν είναι κουλ.
Πόση ώρα;
60 δευτερόλεπτα.
- Όχι, πρέπει να πάμε τώρα αμέσως. - Με τίποτα.
Τι λέτε τώρα;
Αν αργήσουμε έστω και λίγο ο Ρομέο θα σκοτωθεί.
Καλύτερα να ξεσκονίσετε τα όπλα σας. Καλύτερα να βρείτε τον εσωτερικό σας μαφιόζο.
"Καλά Χριστούγεννα, πούστηδες!"
Είναι πολύ ιερόσυλο.
Έχουμε περίπου δεκατρείς ορόφους.
Έντεκα ακόμα, να τους τη φέρουμε από πίσω.
Είναι περίπου δεκαπέντε ανά όροφο, χρειαζόμαστε... 165.
Φίλε, περίμενε. Μέτρα τα ανά πέντε.
5, 10, 15, 20...
Αυτό είναι καθυστερημένο.
Γαμημένο Έιγκερ Σάνκσιον.
Βούλωστο και συγκεντρώσου.
Γιατί πρέπει να σπάσετε κόκκαλα! Πρέπει να σπάσετε κεφάλια!
Πρέπει να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε!
Θα χρειαστείτε αυτά.
Τους σκοτώνεις όλους εκεί μέσα,
και μετά λες, "Πάρτε τα! Πάρτε τα!"
Τι, είμαστε κανένας μπουφές;
Σκατά.
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είστε τελείως τρελοί;
Ώρα!
Χριστέ μου. Εφτά δευτερόλεπτα!
- Χριστέ μου! - Έξι.
- Πέντε, τέσσερα... - Ήρθε η ώρα.
Τρία, δύο...
Ένα πράγμα πάντα μου έκανε εντύπωση.
Πόσο ήσυχα γίνετε. Το έχεις προσέξει ποτέ;
Είναι δύσκολο να φανταστώ ότι μόλις πριν λίγες ώρες
έπεσε άγριο πιστολίδι εδώ μέσα.
Θα κάνουμε ένα καλό παραδοσιακό πιστολίδι.
Και ποιμένες θα γίνουμε, για Σένα, Κύριέ μου, για Σένα.
Δύναμη έχει κατέβει από το χέρι Σου,
ώστε τα πόδια μας γρήγορα να εκτελέσουν τη διαταγή Σου.
Θα ρεύσουμε ένα ποτάμι προς Εσένα και γεμάτο με ψυχές θα είναι.
Ποιός παρήγγειλε φαχίτας;
Αυτό είναι ηλίθιο.
Είναι τελείως καθυστερημένο.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Εγώ...
Δε μπορούσα...
Έσπασες τη πόρτα, σωστά;
Ντινγκ-ντονγκ, πούστηδες, ντινγκ-ντονγκ!
Έτσι ακριβώς.
Καλά το είπες.
Κι έτσι, κύριοι, τραγουδάει η χοντρή κυρία.
Μήπως να χειροκροτήσουμε;
Σκάσε.
Αν την πειράξεις, καθίκι, θα σε σκοτώσω.
Δεν είναι στην οθόνη! Δεν δείχνει τίποτα στην οθόνη!
Φέρε ένα διαπραγματευτή, ρε βλάκα!
Παράτα με! Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Θα μπορούσε να την αγγίζει εκεί μέσα.
Σκατά! Έλα τώρα!
Σε άκουγα εκεί έξω.
Κι έγινε έτσι ακριβώς.
Κι αυτό μ'έκανε να σκεφτώ ότι είσαι το άτομο για να μιλήσω.
Άρα ο Γιακαβέτα είχε συνέταιρο;
Όλοι στήριζαν τον Κονσέτζιο για να χτίσει τη κάλυψη της οικογένειας.
"Είναι ιδιοφυία. " Βλακείες. Ήταν ο Γέρος από την αρχή.
- Ο Γέρος; - Ναι, έτσι τον αποκαλούσε.
Τα τελευταία τρία χρόνια, ότι σχέδιο κάναμε ερχόταν κατευθείαν απ'αυτόν.
Να συνεργαστούμε με τους Κινέζους,
να διατηρήσουμε τη βεντέτα μεταξύ Νοτίων και Βορείων, όλα.
Ο Κονσέτζιο λάτρευε τον Γέρο σαν κάποιου είδους προφήτη της Μαφίας.
Δεν έχω ιδέα ποιό είναι το πραγματικό του όνομα, όμως.
Ο Κονσέτζιο πάντα τον φώναζε Γέρο.
Σκέψου. Χρησιμοποίησε ποτέ κάποιο επίθετο ή παρατσούκλι ή κάτι;
Μια φορά.
Τι ήταν;
Τον είπε Ρωμαίο.
Αυτό είναι περίεργο. Ρωμαίος;
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Μου φαίνεται σαν φάντασμα εμένα.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Γιατί τ'αδέρφια δεν θα πάνε πουθενά μέχρι να βρούμε τον Πάντζα εμείς ή αυτοί.
Το χω λέμε.
Δεν έχω καθόλου.
Μία στην οπή.
Άει πηδήξου! Με το τρία!
Παιδιά! Παιδιά!
Κατεβάστε τα όπλα! Ρίξτε προς τα δω.
Θα τον σκοτώσω τον γέρο! Ρίξτε προς τα δω.
Αδέρφια, ε; Θα διασκεδάσουμε.
Ποιόν πρώτο; Ποιόν αγαπάς περισσότερο;
Αυτόν;
Γιατρέ! Κάλεσε ένα ασθενοφόρο αμέσως!
Εσύ.
Που είναι ο Γέρος;
Ποτέ.
Κάνε κουράγιο φίλε.
Έρχεται βοήθεια. Κάνε κουράγιο.
Παιδιά, τέλειωσε.
Δε πειράζει. Η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.
Μπαμπά!
Ηρεμήστε παιδιά.
Χριστέ μου!
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα τώρα αμέσως.
Κόνορ!
Γιε μου, ο μπαμπάς δουλεύει τώρα.
Τι λες τώρα;
Που είναι;
Ασχέτως πως θα καταλήξει αυτό, θα πεθάνεις σήμερα!
Πίστεψέ το.
Που είναι ο Γέρος;
Όχι!
Κάνε με διάσημο.
Που;
Που είναι;
Μια χαρά φαίνεσαι Ροκ.
Εσείς πάλι όχι.
Ναι, είχαμε ένα φίλο...
Το ξέρω.
Ήταν μεγάλο αγόρι.
Αν δεν ήμασταν εμείς, ίσως εσείς οι δύο θα μπορούσατε...
Θα μπορούσαμε τι; Δεν θα είχαμε σταθεί για τίποτα;
Τι λες Ροκ;
Πήρα την απόφασή μου και στάθηκα δίπλα σας. Και ήταν τιμή μου.
Και δεν θα το άλλαζα αυτό για τίποτα στο κόσμο. Ούτε λεπτό.
Τώρα, στην υγειά μας.
Ήταν λίγο κάθαρμα όμως, δεν ήταν;
Έφερνε στον Ίστγουντ.
Στον Τσάρλι Μπρόνσον.
Στον Ντιουκ Γουέιν.
Οι άντρες χτίζουν πράγματ. Μετά πεθαίνουμε.
Είναι στο DNA μας. Αυτό κάνουμε.
Κι όταν όλα πέφτουν...
Τα ξαναχτίζουμε απ'την αρχή.
Αλλά αυτή τη φορά μεγαλύτερα. Καλύτερα.
Κοίτα τι μπορούμε να κάνουμε.
Κοίτα πόσο όμορφοι είμαστε.
Νομίζετε ότι οι άντρες που τα έχτισαν όλα αυτά δεν πέρασαν δύσκολα;
Σκληροί άντρες.
Που έκαναν σκληρά πράγματα.
Κι αυτό με καυλώνει.
Αλλά όχι με γκέι τρόπο.
Όχι, φυσικά όχι.
Ναι, εννοείται.
Έχω βαρεθεί την αυτο-βοήθεια, δώδεκα βήματα,
υπολείμματα από τη γενιά των χίπηδων.
Τώρα δεν θέλουν να κάνεις τίποτα. Απλά μείνε άπραγος. Μη πίνεις...
Μη καπνίζεις! Μην οδηγείς γρήγορα!
Φίλα μου τον κώλο!
Κάντε τα όλα, λέω εγώ.
Νομίζετε ότι ο Ντιουκ Γουέιν περνούσε όλη την ώρα του
μιλώντας για τα αισθήματά του σε ψυχαναλυτή;
Με τίποτα δεν το κανε.
Ο Τζον Γουέιν πέθανε με δύο κιλά αχώνευτο κόκκινο κρέας στον κώλο του.
Αυτός ήταν άντρας. Οι πραγματικοί άντρες κρύβουν τα αισθήματά τους. Γιατί;
Γιατί δεν είναι δουλειά σας!
Οι άντρες δεν κλαίνε, οι άντρες δεν μουτρώνουν,
οι άντρες σε χτυπάνε στο σαγόνι και λένε...
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λυπάμαι παιδιά. Εγώ φταίω.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να σας πει ο μπαμπάς σας.
Έλα μικρέ, είναι καλό για σένα, είναι καλό για μας.
Θα σε βγάλουμε απ'το πίσω μέρος αμέσως.
Ήρεμα Νώα.
Δεν θα σε ακουμπήσουν ποτέ.
Είσαι ηλίθιος;
Νώα, φίλε μου. Όχι άλλο.
Δε μπορώ να σταματήσω.
Εντάξει, θα σκεφτούμε κάτι.
Θα σκεφτούμε κάτι.
Νώα, κοίτα.
Έχουμε κάτι για σένα.
Φίλε μου...
Ο Μποναβέζε είναι πάντα με δύο άντρες.
Κι οι δυο στη μαφία, πολλά χρόνια.
Έτσι συνεχιζόταν για χρόνια.
Ο Λούι θα έκανε τα σχέδια κι εγώ θα έκανα τα υπόλοιπα.
Χριστέ μου.
Πως κατέληξες μέσα μπαμπά;
Το '75 έκανα μια δουλειά.
Βγαίνω έξω και η αστυνομία με περίμενε.
Μου την έστησε. 25 χρόνια.
Γιατί σου την έστησε;
Ανυπομονώ να τον ρωτήσω.
Γιατί δεν τον κυνήγησες; Ο τύπος σε πρόδωσε.
Είχε μάθει για τη γέννηση των γιών μου.
Γειά, παλιέ μου φίλε.
Πολλά χρόνια.
Χρειάζεσαι κάτι;
Φτιάχνω μαρινάρα και αλλοίμονο...
έχω ξεμείνει από ντομάτες.
Για να βοηθήσεις ένα παλιό φίλο
πόσες μπορείς να δώσεις;
Μην ανησυχείς.
Είσαι τυχερός.
Έχω πολλές ντομάτες.
Πράκτορα Κάντσλερ, πρέπει να το δεις αυτό. Μόλις βρήκαμε...
Είναι η Μπλουμ. Μόλις πήρε αυτές τις πληροφορίες απτο FBI χωρίς έγκριση.
Χριστέ μου, άλλαξε στρατόπεδο.
Στείλε ανακοίνωση παντού! Τζον!
Θέλω να τη πιάσουν αμέσως την σκύλα.
Τζον, σκέψου το.
Τζίμι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ποιός είναι αυτός;
Είναι στο Γιόρκ του Μέιν. Περίπου μια ώρα από δω. Αλλά δε φαίνεται στο χάρτη.
Μπήκα σε μια βάση δεδομένων του FBI για να πάρω τη πληροφορία.
Είναι θέμα χρόνου να το καταλάβουν.
Καλύτερα να ξεκινήσετε αλλιώς θα φτάσουν αυτοί πρώτοι.
Θα ξέρουν ότι είσαι εσύ;
Ναι.
Θα είσαι εντάξει;
Ακούω ότι η Κόστα Ρίκα είναι ωραία.
Δε πίστευα ότι θα το ζητούσα αυτό από κανέναν, αλλά σε παρακαλώ, σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον.
Γειά, Λούι.
Νώα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο κήπος μου είναι...
Είναι όμορφος, ε;
Αλλά ξέχασα, τα μάτια σου είναι τυφλά στην ομορφιά.
Είσαι...
Είσαι καταστροφέας, Νώα.
Ξέρεις τους λόγους μου.
Αλλά εσύ τους ξέρεις;
Νομίζεις ότι είναι... για τον πατέρα σου.
Όχι. Γεννήθηκες φονιάς.
Ο θάνατος είναι στο αίμα σου.
Όχι.
Αυτά είναι βλακείες. Πρέπει να πάμε τώρα.
Είναι μόνο ένας τύπος.
Εξήγησε αυτά.
Δεν ήσουν εκεί να τα μεγαλώσεις.
Ούτε μια μέρα.
Αλλά πόσο πιστά έχουν ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα τους.
Έχουν το αίμα σου Νώα, την οργή σου.
Τον θυμό σου.
Κι εσύ; Τι είσαι;
Είμαι δημιουργός.
Βλέπεις,
ήμασταν αντίθετοι.
Τόσο παλιό όσο και η ιστορία του βάτραχου και...
Σκορπιού.
Θυμήσου, ούτε γρατσουνιά στον Γέρο.
Ελήφθη. Περιμένουμε το σινιάλο.
Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι τρομαχτικό.
Γιατί με πρόδωσες Λούι;
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Εικοσιπέντε χρόνια.
Δοκίμασέ με.
Έχτιζαν κάτι.
Αυτοί;
Δημιουργούσαν κάτι. Μια αυτοκρατορία.
Αυτοί;
Τους βοηθούσα.
Σε χρησιμοποίησα Νώα,
για να καταστρέψω τον ανταγωνισμό, για να κόψω το καρκίνο.
Κέρδισα τη θέση μου ανάμεσά τους.
Αυτή είναι η θέση σου ανάμεσά τους; Γιατί αυτό που βλέπω
είναι ένα γέρος άνθρωπος σ'ένα ξεπεσμένο παλάτι,
να κάθεται σ'έναν κήπο.
Ο σκορπιός και ο βάτραχος
κι οι δύο χάνουν τα πάντα.
Χωρίς εσένα, δεν τους ήμουν πλέον χρήσιμος.
Με έδιωξαν.
Ο πατέρας μου έλεγε για ένα μέρος σαν κι αυτό.
Πίσω στο δάσος, έλεγε ότι υπάρχει αυτός ο τύπος...
Γιατί τον ιερέα, Λούι;
Γιατί όλα αυτά; Γιατί τώρα;
Γιατί ήξερα ότι θα έφερνε εσένα και τους γιούς σου.
Θα καταστρέψεις τους Γιακαβέτα για μένα. Θα ανοίξεις το δρόμο μου.
Κι αυτή τη φορά, θα πάρω ότι είναι δικό μου. Μόνο...
Μόνο ένα μικρό κομμάτι.
Για την μεγάλη ηλικία μου.
Ποτέ δεν ήμουν άπληστος.
Πέρα απ'το Ποτάμι,
από τον Άντονι και Χάρισον, Έντισον Ρέκορντς.
Κόνορ!
Μέρφ!
Πήγαινέ με σ'αυτόν τώρα!
Θα σε δω σε λίγο Λούι.
Όχι, μπαμπά! Όχι, σε παρακαλώ!
Θεέ μου όχι!
Κοιτάξτε, παιδιά!
Είναι τόσο όμορφα.
Είναι ωραία μέρα.
Όχι.
Είναι μπαμπά.
Είναι όμορφα.
Ναι, είναι μπαμπά.
Κι αυτοί που κρατάνε το όνομά μου
θα έρθουν με το τρίξιμο της γης
και την αναταραχή της θάλασσας.
Αυτή η χώρα δεν εκδίδει υπόδικους. Διαβατήριο με το όνομά σου.
Χρήματα, τηλέφωνα και ένας χάρτης με τον τελικό προορισμό σου.
Ο οποίος είναι;
Το μοναστήρι του Αγίου Εσκάζιο.
Μοναστήρι;
Τα μοναστήρια έχουν την προστασία της Αγίας Έδρας.
Δεν υπόκεινται καν σε τοπικού νόμους, έρευνες, κλπ.
Ένα άσυλο μέσα στο άσυλο.
Θα σε πάει με βάρκα σ'ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο λίγο πιο κάτω στην ακτή,
όπου έχουμε κανονίσει για το ταξίδι σου. Κρυφά φυσικά.
Πάτερ, δεν θέλω να παραπονεθώ,
αλλά ακόμα δε μου είπατε πως είστε αναμιγμένος σ'όλο αυτό.
Και τη στιγμή που χρειάζεται να εξαφανιστώ,
εμφανίζεστε με σχέδια και χαρτιά στο χέρι.
Είναι σα να ξέρατε πριν από μένα.
Ο Κύριος εργάζεται με ακατανόητους τρόπους, αγαπητή μου.
Θέλαμε να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη.
Έχουμε πολλούς πόρους.
Συνέχεια μιλάς στο πρώτο πληθυντικό. Ποιοί είναι οι "εμείς";
Είσαι έτοιμη;
Ακούω ότι ξέρουν να διασκεδάζουν σ'αυτό το μοναστήρι.
Δε ξέρω αν μ'αρέσει το νέο λουκ Μπέτι Μπου.
Πήγα στη κηδεία σου ρε κάθαρμα.
Το ξέρω. Μ'άρεσαν τα παπούτσια σου.
Η φούστα ήταν λίγο προκλητική για κηδεία, αλλά,
ποιός είμαι εγώ για να στερήσω από κάποιον την αίσθηση της ατομικότητας;
Τι είναι αυτό;
Μη φωνάζεις.
Δε θες να τρομάξεις τα ψαράκια μου.
Γάμησε τα ψάρια! Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είσαι εκτεθειμένη, νεαρή μου.
Είσαι πολύ έξυπνο κοριτσάκι, Γιούνις. Γι αυτό σε διάλεξα.
Τώρα ήρθε η ώρα να φορέσεις το καπέλο της σκέψης.
Έχουμε όλη την οικονομική στήριξη και προστασία
της μεγαλύτερης επιχείρησης στο κόσμο.
Και δύο Γενικούς Διευθυντές που άξιοι κοινωνικής εμπιστοσύνης.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;
Θέλεις να τους βγάλεις.
Θέλω να τους βγάλω, να τους βάλω πάλι στη δουλειά,
και να ανεβάσω το επίπεδο.
Που τους έχουν;
Ελευθερώστε τους!
Η Χογκ δεν είναι απλά μια φυλακή.
Λάθος. Αυτό ακριβώς είναι, μια φυλακή.
Που τη διευθύνουν άνθρωποι. Οι άνθρωποι, όπως ξέρουμε, κάνουν λάθη.
Ότι κι αν κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Τα παιδιά δεν είναι ασφαλή εκεί μέσα.
Δε ξέρω.
Ένα πουλάκι μου είπε ότι θα είναι μια χαρά.
Απόδοση διαλόγων maria GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies www.TheGt.net